---
title: "ترجمة الاجتماعات المباشرة | MeetBridge وMeetBridge Voice"
description: "استخدم الترجمة الصوتية المباشرة في اجتماعات MeetBridge أو أضف MeetBridge Voice إلى جانب Teams وZoom وGoogle Meet. استكشف اللغات وانضمام الضيوف وإعداد الصوت."
url: "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation"
language: "ar"
image: "https://meetbridge.co/social/meetbridge-link-preview-20261008.png"
---

ترجمة الكلام المباشرة

# ترجمة الاجتماعات مباشرةً. تحدث بلغتك.

يترجم MeetBridge المحادثة المنطوقة ليتمكن العملاء والزملاء والشركاء من المساهمة بلغتهم. اجتمع مباشرة في MeetBridge، أو استخدم غرفة Voice مشتركة إلى جانب مكالمة الفيديو الحالية.

[أنشئ حسابك](https://meetbridge.co/ar/auth/register) [تعرّف على كيفية عمله](#product-workflow)

-   يختار كل مشارك لغة التحدث والاستماع الخاصة به من اللغات المتاحة.
-   أبقِ الفيديو في منصتك الحالية باستخدام Voice، أو اجتمع مباشرة في MeetBridge.
-   استخدم الكلام المترجم وسياق النص المفرغ لتوضيح التفاصيل المهمة.

![غرفة MeetBridge Voice تعرض مضيفًا يتحدث الإنجليزية وMicheal Danny مع اختيار الألمانية.](https://img.meetbridge.co/marketing/voice-guides/20261003-german-v1/05-room-live.webp)

يعرض MeetBridge Voice المشاركين وخيارات لغتهم في غرفة مشتركة. ويجسد المضيف المتحدث بالإنجليزية والمشارك الذي اختار الألمانية سير Voice المرافق.

## خطّط لاجتماعك الأول

اختر اللغات وسير الاجتماع وسجل المتابعة الذي يحتاج إليه فريقك.

[ناقش معنا حالة استخدامك](https://meetbridge.co/ar/contact.md) [راجع الخطط والاستخدام](https://meetbridge.co/ar/pricing.md)

في هذه الصفحة

المنتج في الممارسة العملية

## سهّل الشرح وطرح الأسئلة والتأكيد

قد يتابع مشارك العرض بلغة ثانية ويظل يجد صعوبة في شرح سبب عدم ملاءمة متطلب ما. تفسح الترجمة المباشرة مجالًا لهذه الإجابة. فالهدف محادثة متبادلة: يطرح الناس أسئلة بلغتهم، ويستمعون إلى الرد بلغتهم، ويؤكدون المعنى قبل أن تنتقل المجموعة إلى ما بعده.

كيف تعمل الترجمة

## الغرفة مشتركة. واختيار اللغة شخصي.

يختار كل مشارك لغة من خيارات الغرفة المتاحة ويتحدث بها. يستخدم MeetBridge هذه الاختيارات لتقديم كلام مترجم عندما يستخدم المستمع والمتحدث لغتين مختلفتين. ويسمع الأشخاص الذين يستخدمون اللغة نفسها بعضهم مباشرة.

لا تحتاج المجموعة إلى اختيار لغة مشتركة واحدة. يمكن لمضيف يتحدث الإنجليزية أن يسأل عميلًا يتحدث الألمانية عن متطلب، ويمكن للعميل أن يجيب بالألمانية. تحقق من اللغة المختارة قبل أول تبادل جوهري؛ فعدم التطابق بين الإعداد واللغة المنطوقة قد يجعل متابعة المحادثة أصعب.

يستغرق إعداد الترجمة وقتًا. اترك وقفة ليسمع الطرف الآخر الفكرة كاملة ويرد. الأدوار الواضحة أفضل من أن يكمل عدة أشخاص جمل بعضهم، خصوصًا عندما يستمع الطرف الآخر إلى كلام مترجم.

-   أكّد توفر اللغات المطلوبة قبل دعوة المجموعة.
-   تحدث باللغة المحددة في إعدادات مشاركتك.
-   توقف بعد إكمال نقطة، ثم دع المشارك الآخر يرد.

![عرض المشاركين في MeetBridge Voice يظهر اختيار الإنجليزية والألمانية وأدوات التحكم الفردية في مستوى الاستماع.](https://img.meetbridge.co/marketing/voice-guides/20261003-german-v1/09-voice-participants.webp)

تظهر خيارات اللغة ومستويات الاستماع الشخصية في Voice. تحقق ممن انضم واللغة التي اختارها كل مشارك في الكلام.

اختر صيغة الاجتماع

## اجتمع في MeetBridge أو احتفظ بمكالمة الفيديو التي تستخدمها

يجمع اجتماع MeetBridge الكامل الفيديو والترجمة المباشرة والدردشة وسياق النص المفرغ في غرفة اجتماع واحدة. استخدمه عندما تريد سير التحضير وسجل الاجتماع الأوسع. وMeetBridge Voice هو الخيار المرافق لمجموعة تريد الاحتفاظ بـTeams أو Zoom أو Google Meet للفيديو ومشاركة الشاشة.

Voice غرفة محادثة منفصلة. ولا يستمع إلى جميع الموجودين في المنصة الأصلية ويترجمهم تلقائيًا. شارك دعوة Voice مع كل شخص سيتحدث، واجعلهم ينضمون إلى الغرفة نفسها، وعطّل ميكروفون المنصة الأصلية وصوت الاجتماع الوارد فيها.

-   اختر سير الاجتماع الكامل عندما يكون السجل المحفوظ مهمًا.
-   اختر Voice عندما يكون اجتماع الفيديو الحالي المكان المناسب لتعاونكم المرئي.
-   ضمّن الدعوتين وتعليمات صوت واضحة عند استخدام غرفة Voice مرافقة.

سيران للمحادثة متعددة اللغات نفسها

| السؤال | اجتماع MeetBridge الكامل | MeetBridge Voice المرافق |
| --- | --- | --- |
| أين يوجد الفيديو؟ | في غرفة اجتماع MeetBridge | في منصة الفيديو الحالية |
| أين توجد المحادثة؟ | في اجتماع MeetBridge | في غرفة Voice مشتركة منفصلة |
| كيف ينضم المشاركون؟ | عبر رابط اجتماع MeetBridge | عبر دعوة Voice بالإضافة إلى رابط اجتماع الفيديو |
| أي صوت ينبغي تفعيله؟ | ميكروفون غرفة MeetBridge ومخرجها | صوت Voice؛ مع إيقاف ميكروفون المنصة الأصلية وصوتها الوارد |
| ما السجل المتوقع؟ | ميزات النص المفرغ والدردشة والملخص المتاحة للاجتماع | سياق مباشر؛ ولا يُضمن السجل المحفوظ أو الملخص بالذكاء الاصطناعي |

حضّر المشاركين

## الدعوة الواضحة جزء من إعداد الترجمة

ينشئ مضيف Voice غرفة في تطبيق سطح المكتب على macOS أو Windows ويشارك دعوتها. ويمكن للضيف المدعو فتح تطبيق سطح المكتب أو المتابعة في متصفح مدعوم. يدخل اسمه ويسمح بالوصول إلى الميكروفون ويطلب الدخول؛ ويوافق المضيف عليه بصورة مستقلة عن ردهة منصة الفيديو.

اشرح تغيير الصوت قبل الاجتماع. فالانضمام إلى Voice وحده لا يمنع Teams أو Zoom أو Google Meet من تشغيل مسار صوتي آخر. ينبغي لكل مشارك إيقاف الميكروفون الأصلي وصوت الاجتماع الوارد معًا، ثم التحدث والاستماع عبر Voice. تساعد سماعة الرأس على فصل دخل الميكروفون عن خرج مكبر الصوت.

ينبغي لضيف المتصفح إبقاء تبويب الغرفة مفتوحًا وتفعيل صوتها إذا طُلب منه ذلك. إذا كان أحدهم يرى الفيديو ولا يستطيع متابعة النقاش المترجم، فتحقق أولًا من انضمامه إلى Voice والموافقة على دخوله. ثم تحقق من لغته وإذن الميكروفون وجهاز الاستماع.

-   يحتاج المضيف إلى تطبيق سطح المكتب؛ ويمكن للضيوف المدعوين استخدام متصفح مدعوم.
-   وافق على دخول الضيوف وتحقق من قائمة المشاركين قبل البدء.
-   أجرِ تبادلًا قصيرًا بين لغتين لتأكيد المسار الصوتي.

![دعوة MeetBridge Voice عامة تتضمن خيارات المتصفح وسطح المكتب مع زري Approve (موافقة) وReject (رفض) لدخول الضيوف.](https://img.meetbridge.co/marketing/voice-guides/20261003-german-v1/12-voice-browser-approval.webp)

تقدم دعوة Voice خياري المتصفح وسطح المكتب. ويوافق المضيف على طلب الضيف لدخول غرفة Voice المنفصلة.

تابع التبادل

## استمع إلى الترجمة وتحقق من التفصيل في سياقه

يساعدك الصوت المترجم على البقاء في المحادثة دون قراءة كل سطر. ويمنحك سياق النص المباشر طريقة أخرى لفحص عبارة غير مألوفة أو التقاط الصياغة المحيطة بسؤال. استخدمهما معًا عندما تحتاج الأسماء أو المواصفات أو التواريخ إلى عناية أكبر.

في Voice، يمكن أن يظل المتحدث الأصلي مسموعًا بهدوء بمستوى 10% من مستوى استماعك عندما يصبح الصوت المترجم جاهزًا. أوقف خيار «Hear original voice at 10%» (سماع الصوت الأصلي بمستوى 10%) في إعدادات Audio (الصوت) إذا كنت تفضل الترجمة فقط. يبدأ هذا الخيار مفعّلًا في الغرفة الجديدة. وأثناء إعداد الترجمة أو عدم توفرها، يبقى الصوت الأصلي مسموعًا بمستواه المعتاد.

يمكنك أيضًا تعديل مستوى استماعك لمشارك بعينه. يبقي الشريط المصغّر في سطح المكتب أدوات الميكروفون والترجمة والتعليقات النصية متاحة أثناء العمل في نافذة أخرى. ويستخدم مشاركو المتصفح الغرفة الموسعة. تدعم هذه الأدوات التبادل المباشر؛ ولا تحول جلسة Voice المرافقة إلى سجل اجتماع محفوظ مضمون.

-   ضع الأسماء الدقيقة والمبالغ والمراجع في الدردشة أو المستند المشترك.
-   تحقق من المعنى مع المتحدث عندما يبدو النص أو الترجمة غير مألوف.
-   استخدم أدوات الاستماع الشخصية لمتابعة الغرفة براحة.

![إعدادات صوت MeetBridge Voice مع تفعيل سماع الصوت الأصلي بمستوى 10% ومنزلق مستوى الاستماع لأحد المشاركين.](https://img.meetbridge.co/marketing/voice-guides/20261003-german-v1/06-live-controls.webp)

تتضمن إعدادات صوت Voice خيار الصوت الأصلي، بينما تتيح أدوات المشاركين ضبط مستوى استماعك الشخصي.

استخدم الدعم المناسب

## يخدم الكلام المترجم والسياق المكتوب لحظات مختلفة

قد يرغب مشارك يشرح عملية في سماع الرد مع إبقاء المخطط المشترك أمامه. وقد يحتاج مشارك يتحقق من رقم قطعة إلى المرجع المكتوب الدقيق. يمكن للترجمة المنطوقة وسياق النص المفرغ ومستند ظاهر أن تدعم الاجتماع نفسه دون أن تكون بدائل متكافئة.

### الترجمة الصوتية

تساعد الناس على سماع لغة أخرى والرد عليها أثناء المحادثة. امنح المتحدثين وقتًا لإكمال فكرة قبل الرد.

### السياق النصي المباشر

يساعدك على التحقق من الصياغة أثناء الاجتماع. وقد يظل التعرف على الكلام وترجمته يخطئ في المصطلحات والأسماء والأصوات المتداخلة.

### المتابعة التي تمت مراجعتها

تؤكد القرار بعد النقاش. في الاجتماع الكامل، راجع السجل والملخص المتاحين؛ وفي Voice المرافق، استخدم خطة التوثيق التي أعددتها.

-   استخدم الكلام المترجم لمتابعة النقاش المتبادل.
-   استخدم سياق النص المفرغ للعودة إلى عبارة أو العثور على الشرح المحيط بها.
-   استخدم التأكيد المكتوب للتفاصيل التي يجب أن ينقلها الفريق إلى عمله.

**الترجمة الموضحة هنا تخص المحادثة المنطوقة**

لا تفترض أن Voice يترجم شرائحك المشتركة أو مستنداتك أو دردشة منصة الفيديو أو شاشتك تلقائيًا. اجعل المواد المكتوبة الأساسية مفهومة واستخدم عملية مراجعة المستندات المعتادة.

لتطبيق هذه الخطوات عمليًا، اطّلع على الدليل:

-   [Zoom وTeams وGoogle Meet: الترجمة المدمجة أم تطبيقات الترجمة؟](https://meetbridge.co/ar/blog/real-time-meeting-translation/zoom-teams-google-meet-built-in-translation-vs-apps.md)

أدر اجتماعًا مفيدًا

## اترك مجالًا للتصحيح قبل أن تصبح العبارات التزامات

إدارة الحوار الجيدة مهمة بقدر إعدادات اللغة. اشرح نقطة واحدة كل مرة، وتجنب الكلام فوق الرد، ودع الطرف الآخر يصحح تفسيرك. فالترجمة التي تبدو سلسة تظل ناتج ذكاء اصطناعي وقد تكون خاطئة.

أبقِ المصطلحات التقنية ظاهرة، واشرح الاختصارات المحلية عند أول استخدام. ولعبارة مهمة، اطلب تأكيدًا محددًا: «هل الجمعة هي اليوم الذي يمكنكم الشحن فيه، أم اليوم الذي تتوقعون فيه الموافقة؟» هذه الإجابة أنفع من طلب عام لتكرار الجملة.

يناسب هذا السير استكشاف احتياجات العملاء ومراجعات المشاريع والمقابلات ونقاشات الموردين التي يحتاج المشاركون فيها إلى الشرح والسؤال. وعندما تتطلب المهمة ترجمة شفوية متخصصة، استخدم الدعم المؤهل المطلوب وتحقق من الصياغة المهمة في المستند المعني.

-   تحدثوا بالتناوب واتركوا وقتًا للرد المترجم.
-   ميّزوا بين التقدير والاقتراح والالتزام المتفق عليه.
-   اختموا بمسؤولين وتواريخ وأسئلة مفتوحة يؤكدها المشاركون صراحة.

ما بعد الغرفة المباشرة

## حدد كيفية مراجعة الاجتماع قبل أن يبدأ

يمكن لاجتماع MeetBridge الكامل أن يربط النقاش متعدد اللغات بميزات النص المفرغ والدردشة والملخص المتاحة. بعد المكالمة، راجع تلك المخرجات قبل كتابة الملخص الختامي. قد يكون الملخص معلقًا أو لا يتوفر محتوى قابل للاستخدام كافٍ، وينبغي مقارنة النص المُنشأ بالمحادثة.

في جلسة Voice المرافقة، خطّط لملاحظات يدوية أو طريقة توثيق أخرى متفق عليها. لا تفترض أن تسجيل منصة الفيديو أو تعليقاتها النصية يشملان النقاش المترجم: فصوتها معطّل في هذا السير. يقدم النص المباشر في Voice سياقًا حاليًا بدلًا من وعد بالسجل المحفوظ المرتبط بالاجتماع الكامل.

قبل جدولة جلسات متكررة، تحقق من خطة المضيف الحالية والاستخدام المتاح وسعة المشاركين. لا يحتاج ضيوف Voice إلى شراء خطة خاصة لطلب الدخول؛ ويُحتسب استخدام الغرفة من خطة MeetBridge للمضيف. أكّد توفر الأجهزة واللغات ضمن التحضير.

-   استخدم سير الاجتماع الكامل عندما يكون سجل الاجتماعات الذي تمت مراجعته محوريًا للنتيجة.
-   اشرح خطة تدوين الملاحظات للمجموعة في جلسة Voice المرافقة.
-   انقل الإجراءات المؤكدة إلى عملية التنفيذ الحالية بعد المراجعة.

![مساحة عمل MeetBridge My Meets تعرض سجل الاجتماعات وأدوات مراجعتها.](https://img.meetbridge.co/marketing/dashboard-showcase/v2/en/light/my-meets.webp)![مساحة عمل MeetBridge My Meets تعرض سجل الاجتماعات وأدوات مراجعتها.](https://img.meetbridge.co/marketing/dashboard-showcase/v2/en/dark/my-meets.webp)

ينتمي My Meets إلى سير MeetBridge الكامل. تختلف تفاصيل الاجتماع المحفوظة المتاحة عن السياق المباشر في غرفة Voice المرافقة.

خطوة بخطوة

## أعدّ محادثة مترجمة يستطيع الناس الانضمام إليها

اختر أولًا سير الاجتماع الكامل أو Voice المرافق، ثم حضّر الدعوة واللغات والصوت معًا.

1.  ### اختر الغرفة
    
    أنشئ اجتماع MeetBridge كاملًا لسير الاجتماع الأوسع، أو اطلب من مضيف سطح المكتب إنشاء غرفة Voice إلى جانب مكالمة الفيديو الحالية.
    
2.  ### ادعُ كل متحدث
    
    شارك رابط الاجتماع. ولـVoice، شارك الدعوة المنفصلة أيضًا واشرح الانضمام بالمتصفح وموافقة المضيف وإعدادات صوت المنصة الأصلية.
    
3.  ### اختر اللغات والأجهزة
    
    تحقق من لغة كل شخص وميكروفونه ومخرج استماعه. أبقِ الميكروفونات مغلقة أثناء إكمال الإعداد، وأوقف صوت المنصة الأصلية عند استخدام Voice.
    
4.  ### أكّد أن المحادثة تعمل
    
    اسمح بدخول الضيوف وجرّب سؤالًا وجوابًا قصيرين بين اللغات. عالج الصوت المفقود أو اختيار اللغة الخاطئ قبل بدء جدول الأعمال.
    
5.  ### ناقش وأكّد ووثّق
    
    تبادلوا أدوارًا واضحة واكتبوا التفاصيل الدقيقة. أكّدوا الخطوة التالية، ثم راجعوا سجل الاجتماع الكامل المتاح أو الملاحظات المخطط لها لجلسة Voice.
    

محادثة توضيحية

## مراجعة مورد تحتاج فيها المواعيد التقديرية إلى توضيح

يحتفظ مشترٍ يتحدث الإنجليزية ومورد يتحدث الألمانية باجتماع الفيديو الحالي في Teams لورقة المواصفات. ويضيفان MeetBridge Voice ليشرح كل منهما قيود التسليم بلغته.

الانضمام

### يدخل الجميع غرفة Voice نفسها

ينشئ المشتري الغرفة في تطبيق سطح المكتب. يتبع المورد الدعوة في متصفح مدعوم وتُعتمد مشاركته. يعطّل كلاهما ميكروفون Teams والصوت الوارد، ويختاران لغتيهما في Voice، ويتحققان من تبادل قصير.

التوضيح

### أبقِ التاريخ وشرطه ظاهرين

يصف المورد شحنة محتملة يوم الجمعة. يكتب المشتري التاريخ بجانب المواصفات ويسأل إن كان مؤكدًا. يشرح الرد أن التاريخ يعتمد على موافقة فريق الإنتاج.

المتابعة

### سجّل الموافقة غير المحسومة بدقة

باستخدام الملاحظات المخطط لها لهذه الجلسة المرافقة، يكتب المشتري «تاريخ شحن مبدئي، بانتظار موافقة الإنتاج». ويؤكد المورد من سيتحقق من الموافقة ومتى سيعود بالرد.

**ما الذي يتغير في سير العمل**

دعمت الترجمة التبادل، بينما منع التأكيد المباشر التقدير من التحول إلى وعد. كان لكل من مستند الفيديو المشترك ومحادثة Voice المنفصلة دور واضح.

نتائج عملية

## ما الذي يمكن لفريقك تحسينه

-   يمكن للمشاركين شرح القيود وطرح الأسئلة بلغتهم.
-   تحظى التفاصيل المهمة بتأكيد مقصود قبل انتقال المجموعة إلى ما بعدها.
-   تتوافق صيغة الاجتماع وخطة التوثيق مع المتابعة التي يحتاج إليها الفريق.

قبل أن تبدأ

## الأسئلة الشائعة

كيف تعمل الترجمة الصوتية المباشرة في MeetBridge؟

يختار كل مشارك لغة متاحة ويتحدث بها. يستخدم MeetBridge تلك الخيارات لترجمة المتحدثين بلغة أخرى إلى لغة المستمع المختارة. ويسمع الأشخاص الذين يستخدمون اللغة نفسها بعضهم مباشرة. تبادلوا أدوارًا واضحة واتركوا وقتًا للرد المترجم.

هل يستطيع الجميع اختيار لغة مختلفة؟

نعم، خيارات اللغة تخص كل مشارك بصورة فردية. لا تحتاج المجموعة إلى لغة كلام مشتركة واحدة. أكّد الخيارات المتاحة قبل الاجتماع وتحقق من تطابق لغة كل مشارك المختارة مع اللغة التي سيستخدمها.

هل يمكنني ترجمة محادثة Teams أو Zoom أو Google Meet؟

استخدم MeetBridge Voice إلى جانب المنصة الأصلية. أبقِ مكالمة الفيديو للفيديو ومشاركة الشاشة والدردشة، وادعُ كل متحدث إلى غرفة Voice المنفصلة نفسها. أوقف الميكروفون الأصلي وصوت الاجتماع الوارد معًا. لا يلتقط Voice من يبقون في المكالمة الصوتية الأصلية فقط.

هل يمكن للضيف المدعو الانضمام دون تثبيت شيء؟

يمكن لضيف Voice المتابعة من الدعوة في متصفح مدعوم وإدخال اسمه والسماح بالوصول إلى الميكروفون وطلب الدخول. يوافق مضيف سطح المكتب على الطلب. أبقِ تبويب الغرفة مفتوحًا وفعّل الصوت إن طُلب. لا يحتاج الضيوف إلى إضافة متصفح أو اشتراك مدفوع خاص بهم لطلب الدخول.

من يحتاج إلى تطبيق سطح المكتب، وما الأجهزة المتاحة؟

ينشئ مضيف Voice الغرفة في تطبيق سطح المكتب على macOS أو Windows. ويمكن لضيوف Voice المدعوين استخدام متصفح مدعوم أو تطبيق سطح المكتب. يتوفر منتج MeetBridge الكامل على الويب وiOS، بينما Android قادم قريبًا. راجع صفحة التنزيل للإصدارات العامة الحالية.

هل يمكنني سماع المتحدث الأصلي مع الترجمة؟

في Voice، يبدأ خيار Hear original voice at 10% (سماع الصوت الأصلي بمستوى 10%) مفعّلًا في كل غرفة جديدة. عندما يصبح الصوت المترجم جاهزًا، يُمزج الصوت الأصلي بهدوء عند هذا المستوى. يمكنك إيقاف الخيار في إعدادات Audio (الصوت). ويبقى الصوت الأصلي مسموعًا بصورة طبيعية أثناء إعداد الترجمة أو عدم توفرها.

ماذا نفعل إذا لم يستطع مشارك سماع المحادثة؟

أكّد أولًا أنه انضم إلى غرفة Voice الصحيحة وأن المضيف وافق على دخوله. تحقق من جهاز الاستماع وإذن صوت الغرفة ولغة المشارك. قد يحتاج ضيف المتصفح إلى تفعيل الصوت. الصدى أو الكلام المكرر سبب للتحقق من تعطيل الميكروفون والصوت الوارد في منصة الفيديو الأصلية معًا.

هل تغيّر الترجمة شرائحنا أو مستنداتنا المشتركة أيضًا؟

يترجم هذا السير المحادثة المنطوقة. ولا يعد بترجمة تلقائية للشرائح أو المستندات أو محتوى الشاشة أو دردشة المنصة الأصلية. اكتب المصطلحات والأرقام الدقيقة وتأكد من قدرة المجموعة على فهم المادة التي تناقشها.

هل نحصل على نص مفرغ محفوظ وملخص بالذكاء الاصطناعي بعد مكالمة Voice؟

يقدم Voice سياق النص المباشر، لكن ذلك لا يضمن سجل اجتماعات محفوظًا أو ملخصًا بالذكاء الاصطناعي. خطّط للتوثيق المطلوب للجلسات المرافقة. يدعم اجتماع MeetBridge الكامل سيرًا أوسع للنص المفرغ والدردشة والملخص المتاحة؛ راجع الميزات المفعلة وتحقق من المخرجات المُنشأة قبل مشاركتها.

كيف نتعامل مع المصطلحات والالتزامات المهمة؟

أبقِ المصطلحات التقنية ظاهرة واشرح الاختصارات واطلب من المتحدث توضيح الصياغة غير المألوفة. قد تخطئ الترجمة بالذكاء الاصطناعي. أكّد التواريخ والمبالغ وحالة الموافقة كتابةً قبل العمل بها، واستخدم ترجمة شفوية متخصصة مؤهلة عندما تتطلب المهمة ذلك. التأكيد الواضح جزء من الاجتماع، حتى إن بدا الكلام المترجم سلسًا.

واصل الاستكشاف

## أنشئ سير الاجتماع المناسب

### [الترجمة المباشرة في Microsoft Teams](https://meetbridge.co/ar/microsoft-teams-live-translation.md)

اتبع إعداد Voice إلى جانب اجتماع فيديو Teams.

### [الترجمة المباشرة في Zoom](https://meetbridge.co/ar/zoom-live-translation.md)

حضّر غرفة Voice المنفصلة وإعدادات صوت Zoom.

### [الترجمة المباشرة في Google Meet](https://meetbridge.co/ar/google-meet-live-translation.md)

أبقِ Google Meet للفيديو وانقل المحادثة إلى Voice.

### [مقارنة MeetBridge وDeepL Voice](https://meetbridge.co/ar/compare/meetbridge-vs-deepl-voice.md)

قارن سيري العمل وفقًا للمحادثة والمتابعة اللتين تحتاج إليهما.

### [نظرة عامة على المنتج](https://meetbridge.co/ar/product/overview.md)

اربط التحضير والنقاش متعدد اللغات والمتابعة التي تمت مراجعتها.

### [النصوص المفرغة وذاكرة الاجتماعات](https://meetbridge.co/ar/product/transcripts-meeting-memory.md)

تعرّف على السجل المتاح في اجتماع MeetBridge الكامل.

محادثتك القادمة

## اختر سير الترجمة لمحادثتك القادمة

اجتمع مباشرة في MeetBridge لسير الاجتماع الأوسع، أو نزّل Voice للاحتفاظ بمكالمة الفيديو الحالية وإضافة محادثة مترجمة مشتركة.

[أنشئ حسابك](https://meetbridge.co/ar/auth/register) [نزّل MeetBridge Voice](https://meetbridge.co/ar/download.md)

```json
[
  {
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
      {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://meetbridge.co/#organization",
        "name": "MeetBridge",
        "url": "https://meetbridge.co",
        "logo": {
          "@type": "ImageObject",
          "url": "https://meetbridge.co/logo.png"
        },
        "email": "tech@raketalabs.com",
        "contactPoint": [
          {
            "@type": "ContactPoint",
            "contactType": "sales",
            "email": "tech@raketalabs.com",
            "availableLanguage": [
              "en",
              "tr",
              "ru",
              "ja",
              "pt",
              "ko",
              "es",
              "de",
              "fr",
              "ar",
              "fa",
              "it"
            ]
          },
          {
            "@type": "ContactPoint",
            "contactType": "customer support",
            "email": "tech@raketalabs.com",
            "availableLanguage": [
              "en",
              "tr",
              "ru",
              "ja",
              "pt",
              "ko",
              "es",
              "de",
              "fr",
              "ar",
              "fa",
              "it"
            ]
          }
        ],
        "parentOrganization": {
          "@type": "Organization",
          "name": "RaketaLabs",
          "url": "https://raketalabs.com"
        },
        "sameAs": [
          "https://x.com/x_meetbridge",
          "https://www.facebook.com/profile.php?id=61586422892899",
          "https://www.youtube.com/@MeetBridge"
        ]
      },
      {
        "@type": "WebSite",
        "@id": "https://meetbridge.co/#website",
        "url": "https://meetbridge.co",
        "name": "MeetBridge",
        "description": "منصة الاجتماعات متعددة اللغات في الوقت الحقيقي للفرق العالمية.",
        "inLanguage": "ar",
        "publisher": {
          "@id": "https://meetbridge.co/#organization"
        }
      },
      {
        "@type": "WebPage",
        "@id": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation#webpage",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation",
        "name": "ترجمة الاجتماعات المباشرة | MeetBridge وMeetBridge Voice",
        "description": "استخدم الترجمة الصوتية المباشرة في اجتماعات MeetBridge أو أضف MeetBridge Voice إلى جانب Teams وZoom وGoogle Meet. استكشف اللغات وانضمام الضيوف وإعداد الصوت.",
        "inLanguage": "ar",
        "isPartOf": {
          "@id": "https://meetbridge.co/#website"
        },
        "about": {
          "@id": "https://meetbridge.co/#organization"
        },
        "breadcrumb": {
          "@id": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation#breadcrumb"
        }
      },
      {
        "@type": "BreadcrumbList",
        "@id": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation#breadcrumb",
        "itemListElement": [
          {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "name": "الرئيسية",
            "item": "https://meetbridge.co/ar"
          },
          {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "name": "نظرة عامة على المنتج",
            "item": "https://meetbridge.co/ar/product/overview"
          },
          {
            "@type": "ListItem",
            "position": 3,
            "name": "الترجمة المباشرة",
            "item": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation"
          }
        ]
      }
    ]
  },
  {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "SoftwareApplication",
    "@id": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation#softwareapplication",
    "name": "MeetBridge الترجمة المباشرة",
    "applicationCategory": "BusinessApplication",
    "operatingSystem": "Web, iOS",
    "url": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation",
    "description": "استخدم الترجمة الصوتية المباشرة في اجتماعات MeetBridge أو أضف MeetBridge Voice إلى جانب Teams وZoom وGoogle Meet. استكشف اللغات وانضمام الضيوف وإعداد الصوت.",
    "image": "https://meetbridge.co/logo.png",
    "brand": {
      "@type": "Brand",
      "name": "MeetBridge"
    },
    "publisher": {
      "@type": "Organization",
      "name": "MeetBridge",
      "url": "https://meetbridge.co"
    },
    "featureList": [
      "يختار كل مشارك لغة التحدث والاستماع الخاصة به من اللغات المتاحة.",
      "أبقِ الفيديو في منصتك الحالية باستخدام Voice، أو اجتمع مباشرة في MeetBridge.",
      "استخدم الكلام المترجم وسياق النص المفرغ لتوضيح التفاصيل المهمة.",
      "الغرفة مشتركة. واختيار اللغة شخصي.",
      "اجتمع في MeetBridge أو احتفظ بمكالمة الفيديو التي تستخدمها",
      "الدعوة الواضحة جزء من إعداد الترجمة",
      "استمع إلى الترجمة وتحقق من التفصيل في سياقه",
      "يخدم الكلام المترجم والسياق المكتوب لحظات مختلفة",
      "اترك مجالًا للتصحيح قبل أن تصبح العبارات التزامات",
      "حدد كيفية مراجعة الاجتماع قبل أن يبدأ",
      "يمكن للمشاركين شرح القيود وطرح الأسئلة بلغتهم.",
      "تحظى التفاصيل المهمة بتأكيد مقصود قبل انتقال المجموعة إلى ما بعدها.",
      "تتوافق صيغة الاجتماع وخطة التوثيق مع المتابعة التي يحتاج إليها الفريق."
    ],
    "isRelatedTo": [
      {
        "@type": "Service",
        "name": "مبيعات الشركات لشركات أخرى وبرامج السحابة",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/sales-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      },
      {
        "@type": "Service",
        "name": " الموارد البشرية والتوظيف الدولي",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/hr-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      },
      {
        "@type": "Service",
        "name": "نجاح العملاء",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/customer-success-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      },
      {
        "@type": "Service",
        "name": "خدمات الاستشارة",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/consulting-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      },
      {
        "@type": "Service",
        "name": "العقارات",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/real-estate-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      },
      {
        "@type": "Service",
        "name": "السياحة الصحية",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/health-tourism-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      },
      {
        "@type": "Service",
        "name": "التصدير والعمليات",
        "url": "https://meetbridge.co/ar/solutions/export-live-translation",
        "serviceType": "Multilingual meeting workflow"
      }
    ]
  },
  {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "FAQPage",
    "@id": "https://meetbridge.co/ar/product/live-translation#faq",
    "inLanguage": "ar",
    "mainEntity": [
      {
        "@type": "Question",
        "name": "كيف تعمل الترجمة الصوتية المباشرة في MeetBridge؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "يختار كل مشارك لغة متاحة ويتحدث بها. يستخدم MeetBridge تلك الخيارات لترجمة المتحدثين بلغة أخرى إلى لغة المستمع المختارة. ويسمع الأشخاص الذين يستخدمون اللغة نفسها بعضهم مباشرة. تبادلوا أدوارًا واضحة واتركوا وقتًا للرد المترجم."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "هل يستطيع الجميع اختيار لغة مختلفة؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "نعم، خيارات اللغة تخص كل مشارك بصورة فردية. لا تحتاج المجموعة إلى لغة كلام مشتركة واحدة. أكّد الخيارات المتاحة قبل الاجتماع وتحقق من تطابق لغة كل مشارك المختارة مع اللغة التي سيستخدمها."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "هل يمكنني ترجمة محادثة Teams أو Zoom أو Google Meet؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "استخدم MeetBridge Voice إلى جانب المنصة الأصلية. أبقِ مكالمة الفيديو للفيديو ومشاركة الشاشة والدردشة، وادعُ كل متحدث إلى غرفة Voice المنفصلة نفسها. أوقف الميكروفون الأصلي وصوت الاجتماع الوارد معًا. لا يلتقط Voice من يبقون في المكالمة الصوتية الأصلية فقط."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "هل يمكن للضيف المدعو الانضمام دون تثبيت شيء؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "يمكن لضيف Voice المتابعة من الدعوة في متصفح مدعوم وإدخال اسمه والسماح بالوصول إلى الميكروفون وطلب الدخول. يوافق مضيف سطح المكتب على الطلب. أبقِ تبويب الغرفة مفتوحًا وفعّل الصوت إن طُلب. لا يحتاج الضيوف إلى إضافة متصفح أو اشتراك مدفوع خاص بهم لطلب الدخول."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "من يحتاج إلى تطبيق سطح المكتب، وما الأجهزة المتاحة؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "ينشئ مضيف Voice الغرفة في تطبيق سطح المكتب على macOS أو Windows. ويمكن لضيوف Voice المدعوين استخدام متصفح مدعوم أو تطبيق سطح المكتب. يتوفر منتج MeetBridge الكامل على الويب وiOS، بينما Android قادم قريبًا. راجع صفحة التنزيل للإصدارات العامة الحالية."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "هل يمكنني سماع المتحدث الأصلي مع الترجمة؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "في Voice، يبدأ خيار Hear original voice at 10% (سماع الصوت الأصلي بمستوى 10%) مفعّلًا في كل غرفة جديدة. عندما يصبح الصوت المترجم جاهزًا، يُمزج الصوت الأصلي بهدوء عند هذا المستوى. يمكنك إيقاف الخيار في إعدادات Audio (الصوت). ويبقى الصوت الأصلي مسموعًا بصورة طبيعية أثناء إعداد الترجمة أو عدم توفرها."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "ماذا نفعل إذا لم يستطع مشارك سماع المحادثة؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "أكّد أولًا أنه انضم إلى غرفة Voice الصحيحة وأن المضيف وافق على دخوله. تحقق من جهاز الاستماع وإذن صوت الغرفة ولغة المشارك. قد يحتاج ضيف المتصفح إلى تفعيل الصوت. الصدى أو الكلام المكرر سبب للتحقق من تعطيل الميكروفون والصوت الوارد في منصة الفيديو الأصلية معًا."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "هل تغيّر الترجمة شرائحنا أو مستنداتنا المشتركة أيضًا؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "يترجم هذا السير المحادثة المنطوقة. ولا يعد بترجمة تلقائية للشرائح أو المستندات أو محتوى الشاشة أو دردشة المنصة الأصلية. اكتب المصطلحات والأرقام الدقيقة وتأكد من قدرة المجموعة على فهم المادة التي تناقشها."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "هل نحصل على نص مفرغ محفوظ وملخص بالذكاء الاصطناعي بعد مكالمة Voice؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "يقدم Voice سياق النص المباشر، لكن ذلك لا يضمن سجل اجتماعات محفوظًا أو ملخصًا بالذكاء الاصطناعي. خطّط للتوثيق المطلوب للجلسات المرافقة. يدعم اجتماع MeetBridge الكامل سيرًا أوسع للنص المفرغ والدردشة والملخص المتاحة؛ راجع الميزات المفعلة وتحقق من المخرجات المُنشأة قبل مشاركتها."
        }
      },
      {
        "@type": "Question",
        "name": "كيف نتعامل مع المصطلحات والالتزامات المهمة؟",
        "acceptedAnswer": {
          "@type": "Answer",
          "text": "أبقِ المصطلحات التقنية ظاهرة واشرح الاختصارات واطلب من المتحدث توضيح الصياغة غير المألوفة. قد تخطئ الترجمة بالذكاء الاصطناعي. أكّد التواريخ والمبالغ وحالة الموافقة كتابةً قبل العمل بها، واستخدم ترجمة شفوية متخصصة مؤهلة عندما تتطلب المهمة ذلك. التأكيد الواضح جزء من الاجتماع، حتى إن بدا الكلام المترجم سلسًا."
        }
      }
    ]
  }
]
```