Microsoft Teams
ترجمة مباشرة.

01 / اجتماع مألوف، ومسار صوت جديد

كيف تعمل الترجمة المباشرة إلى جانب Microsoft Teams

يشرح عميل أولوياته بالألمانية، وتريد الرد بالإنجليزية. يمكن للجميع رؤية العرض نفسه في Teams، لكن اختلاف اللغة يجعل نقاشًا بسيطًا يبدو صعبًا. تمنح الترجمة المباشرة في Microsoft Teams عبر MeetBridge Voice هذه المحادثة غرفة صوتية متعددة اللغات خاصة بها.

تُبقي Teams مفتوحًا للكاميرا والشاشة المشتركة والدردشة. وبالتوازي، ينضم المشاركون أنفسهم إلى غرفة MeetBridge Voice واحدة. يختار كل شخص لغته. عندما يتحدث شخص بلغة أخرى، يقدم MeetBridge الكلام المترجم باللغة التي اختارها المستمع. يستطيع الطرف الآخر الرد بلغته وتستمر المحادثة في الاتجاهين.

يعمل Voice إلى جانب Teams كتطبيق منفصل أو غرفة في المتصفح. لا يُدرج مترجمًا داخل Teams، ولا يلتقط صوت Teams لمشارك آخر، ولا يستورد قائمة الحضور من Teams. اختيار “Microsoft Teams” في Voice يحدد منصة الاجتماع، ولا يربط حسابك في Microsoft. يمنحك ذلك إعدادًا واضحًا تستطيع شرحه للعميل قبل المكالمة.

02 / جهّز الغرفة

ما تحتاج إليه قبل أول مكالمة Teams مترجمة

يحتاج المضيف إلى حساب MeetBridge، والوصول إلى MeetBridge Voice، وخطة ذات استخدام كافٍ للغرفة لإجراء المحادثة. راجع صفحة التنزيل لمعرفة توفر التطبيقات حاليًا أو تواصل معنا بشأن نشر Voice. تحتاج أيضًا إلى ميكروفون ومكبرات صوت أو سماعات رأس واتصال بالإنترنت لكل من الاجتماع المرئي وغرفة Voice.

• رابط اجتماع Teams واحد: افتحه بنفسك وشاركه عبر دعوتك المعتادة. لا يفتح Voice اجتماع Teams أو يديره نيابةً عنك.
• دعوة غرفة Voice واحدة: هذا هو الرابط المنفصل الذي ينقل المحادثة المترجمة. أضف الرابطين وتعليمات صوتية قصيرة إلى دعوتك.
• اختيار اللغة لكل شخص: يختار كل شخص اللغة التي سيتحدث ويستمع بها من الخيارات المتاحة في الغرفة.
• فحص صوتي سريع: تعمل مكبرات الصوت أيضًا. إذا لاحظت صدى أو كانت غرفتك صاخبة، فقد تسهّل سماعات الرأس متابعة الحديث.

للاجتماع الأول مع عميل خارجي، خصص بضع دقائق للانضمام. أخبره أنه يستطيع استخدام المتصفح من دعوة Voice وأن المضيف سيوافق على طلبه. لا يحتاج إلى شراء اشتراك MeetBridge خاص به للانضمام إلى غرفتك؛ يُحتسب الاستخدام على خطة المضيف.

03 / الخطوات العملية

كيفية إعداد الترجمة الصوتية المباشرة في Microsoft Teams

استخدم هذا التسلسل لمحادثة بين شخصين أو لفريق صغير متعدد اللغات. الهدف بسيط: الحفاظ على اجتماع مرئي واحد وغرفة صوتية مشتركة واحدة، مع استخدام جميع المتحدثين لمسار الصوت نفسه.

04 / ركّز على المحادثة

شريط ترجمة صغير، بأدوات التحكم التي تحتاجها فعلًا

بعد الاتصال، يمكن أن يبقى تطبيق سطح المكتب كشريط صغير فوق نافذة Teams. تستطيع رؤية ما إذا كانت الغرفة مباشرة، ومن يتحدث أو تُترجم كلماته، واللغة التي تستخدمها. أبقِ العرض التقديمي ظاهرًا أثناء كتم الميكروفون أو ضبط المحادثة أو فتح لوحة أوسع عند الحاجة إلى تفاصيل إضافية. يستخدم المشاركون عبر المتصفح عرض الغرفة الموسع.

اسمع الترجمة واحتفظ بقليل من الصوت الأصلي

عندما تصبح الترجمة جاهزة، يشغّل MeetBridge Voice صوت المتحدث الأصلي بهدوء عند 10% من مستوى استماعك، مع الترجمة بالمستوى المعتاد. يحافظ هذا على جزء من أسلوب المتحدث بينما تتابع الكلمات بلغتك. إذا كنت تفضّل الترجمة وحدها، فأوقف “Hear original voice at 10%” في إعدادات الصوت. يُطبّق التغيير فورًا، ويبدأ الخيار مفعّلًا في كل غرفة جديدة.

أثناء تجهيز الترجمة أو عدم توفر اتصالها، يبقى الصوت الأصلي مسموعًا بالمستوى المعتاد. كما أن إيقاف الترجمة يعيدك إلى المحادثة الأصلية. يغيّر خيار 10% ما تسمعه محليًا؛ لا يخفض ميكروفون مشارك آخر ولا يغيّر ما يسمعه الآخرون.

تحقق من كلمة دون أن تفقد متابعة الاجتماع

افتح منطقة النصوص الصغيرة المكونة من سطرين للاطلاع على أحدث ترجمة، أو وسّع عرض النص للحصول على سياق إضافي من الجلسة الحالية. تساعد النصوص عندما تريد التأكد من اسم منتج أو رقم أو جملة فاتتك. أكد الأرقام والالتزامات المهمة بصوت مسموع أو في دردشة Teams بدلًا من اعتبار النص المُولد سجلًا مثاليًا.

وازن أصوات الأشخاص، لا صوت الكمبيوتر كله

استخدم شريط مستوى الاستماع الخاص بالمشارك إذا كان صوت أحد المتحدثين أعلى من غيره. يضبط هذا صوته لك وحدك. كما تفصل لوحة جودة الاتصال بين اتصال الغرفة واتصالات المشاركين واتصال الترجمة، لتساعدك على تحديد ما إذا كنت تحتاج إلى فحص شبكتك أو ميكروفون الطرف الآخر أو خدمة الترجمة.

عندما تنتهي المحادثة، استخدم أيقونة المغادرة في Voice وأكد الإجراء. يستطيع المضيف إنهاء غرفة Voice للجميع، بينما يغادر الضيف اتصاله الخاص. غادر اجتماع Teams بشكل منفصل عند انتهاء المكالمة المرئية. إنهاء إحدى الغرف لا يغلق التطبيق الآخر.

05 / أين تناسبك هذه الطريقة

احتفظ بطريقة عملك الحالية في Teams للمحادثات متعددة اللغات

يكون تطبيق ترجمة Teams أكثر فائدة عندما يناسب الطريقة التي يجتمع بها الأشخاص أصلًا. يتيح لك Voice الاحتفاظ بدعوة العميل المرئية الحالية، مع إعطاء المحادثة إعداد لغة خاصًا بكل مشارك.

06 / اختر نوع الترجمة المناسب

نصوص Teams المترجمة أم Interpreter أم MeetBridge Voice؟

قد تعني «الترجمة المباشرة» قراءة نص مترجم، أو سماع صوت ذكاء اصطناعي، أو الاستماع إلى مترجم بشري. هذه تجارب مختلفة. اختر ما يناسب محادثتك والأشخاص الذين ينضمون إليها.

توثّق Microsoft النصوص المترجمة باستخدام ترخيص Teams Premium أو Copilot مؤهل. توفر ميزة Interpreter ترجمة شفوية بمتطلبات لغة ووصول خاصة بها. تتطلب الترجمة البشرية أن ترتّب مؤسستك المترجمين. راجع الأدلة الرسمية أدناه لمعرفة التوفر الحالي. يتبع MeetBridge Voice مسار غرفة منفصلًا، لذا لا تعتمد ترجمته على تفعيل ميزة ترجمة في Teams.

للعملاء أو الشركاء خارج مؤسستك، قد تجعل دعوة المتصفح شرح طريقة Voice أسهل. لكن يظل على الضيوف الانضمام إلى الغرفة؛ تثبيت Voice على جهازك وحده لا يترجم الأشخاص الذين يواصلون الكلام عبر Teams فقط. هذا الفرق أهم من قائمة الميزات.

• Microsoft: النصوص المباشرة والنصوص المترجمة
• Microsoft: Interpreter في اجتماعات Teams ومكالماته
• Microsoft: الترجمة الشفوية البشرية في Teams

07 / اجعل المكالمة الأولى أسهل

إذا كان الصوت غير صحيح، فتحقق من هذه النقاط أولًا

أسمع صدى أو الجملة نفسها مرتين.

تأكد من إيقاف صوت اجتماع Teams إضافة إلى ميكروفونه. احتفظ بغرفة Voice واحدة فقط مفتوحة لنفسك. إذا كانت مكبرات الصوت تعيد الصوت إلى ميكروفونك، فاخفض مستواها أو جرّب سماعات الرأس.

الطرف الآخر لا يسمعني.

تأكد من انضمامه إلى غرفة Voice وموافقة المضيف عليه. تحقق من زر ميكروفون MeetBridge وجهاز الإدخال المختار وإذن الميكروفون في نظام التشغيل أو المتصفح. إلغاء كتم Teams لا يصلح مسار صوت Voice.

أسمع اللغة الأصلية ولكن لا أسمع ترجمة.

تأكد من تفعيل الترجمة وأن لغة المتحدث المختارة مختلفة عن لغتك. تحقق من حالة اتصال الترجمة. يُشغّل الصوت الأصلي بشكل طبيعي أثناء تجهيز الترجمة أو عدم توفرها، كما يُسمع المتحدث باللغة نفسها مباشرةً.

غرفة المتصفح بلا صوت.

إذا عرض المتصفح “Enable room audio”، فاختره للسماح بالتشغيل. تحقق من إذن ميكروفون المتصفح وجهاز الإخراج المختار وأداة مكبر الصوت في الغرفة. أبقِ غرفة Voice مفتوحة أثناء استخدام Teams.

لا أستطيع العثور على الطرف الآخر في Voice.

حاضر Teams ليس مشاركًا في Voice تلقائيًا. أرسل دعوة Voice، واطلب من الشخص فتحها، ووافق على طلبه. تأكد من استخدام رابط الغرفة نفسه بدلًا من غرفتين أنشئتا منفصلتين.

لترجمات أوضح، استخدم لغة واحدة باستمرار، وتحدث بجمل معتدلة الطول، وتجنب المقاطعة. ضع الأسماء غير المعتادة والمصطلحات التقنية والأرقام المهمة في دردشة الاجتماع عند الحاجة. قد تخطئ الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؛ والتحقق من التفاصيل معًا جزء من الاجتماع الجيد متعدد اللغات.

اشرح الغرفة الصوتية المنفصلة قبل دعوة الأشخاص، وراجع متطلبات مؤسستك لمعالجة الصوت في السحابة. يمكن أن تدعم معلومات الأمان ومعلومات معالجة صوت الاجتماعات هذه المناقشة.

09 / إجابات أسئلتك

الأسئلة الشائعة عن الترجمة المباشرة في Microsoft Teams