이 가이드의 내용
01 / 익숙한 회의, 새로운 오디오 경로
Microsoft Teams와 함께 실시간 번역이 작동하는 방식
고객이 독일어로 우선순위를 설명합니다. 당신은 영어로 답하고 싶습니다. 모두 Teams에서 같은 프레젠테이션을 볼 수 있지만 언어 차이 때문에 간단한 논의도 어렵게 느껴집니다. MeetBridge Voice를 통한 Microsoft Teams 실시간 번역은 이 대화에 별도의 다국어 오디오 방을 제공합니다.
카메라, 공유 화면 및 채팅을 위해 Teams를 열어 둡니다. 동시에 같은 참가자들이 하나의 MeetBridge Voice 방에 참여합니다. 각자 자신의 언어를 선택합니다. 누군가 다른 언어로 말하면 MeetBridge가 청취자가 선택한 언어로 번역된 음성을 전달합니다. 상대방도 자신의 언어로 답할 수 있어 대화가 양방향으로 이어집니다.
번역되는 대화에 참여하는 모든 사람이 Voice 방에 들어와야 합니다. Teams 마이크와 Teams 회의 오디오를 모두 끈 다음 MeetBridge Voice를 통해 말하고 들으세요.
Voice는 별도의 앱 또는 브라우저 방으로 Teams와 함께 작동합니다. Teams 안에 번역기를 삽입하거나 다른 참가자의 Teams 오디오를 캡처하거나 Teams 참석자 목록을 가져오지 않습니다. Voice에서 “Microsoft Teams”를 선택하는 것은 회의 플랫폼을 표시하는 것이며 Microsoft 계정에 연결하는 것이 아닙니다. 따라서 통화 전에 고객에게 설명할 수 있는 명확한 구성을 갖출 수 있습니다.
02 / 방 준비하기
첫 번째 번역 지원 Teams 통화 전에 필요한 것
호스트에게는 MeetBridge 계정, MeetBridge Voice 접근 권한과 대화에 충분한 방 사용량이 포함된 요금제가 필요합니다. 현재 클라이언트 제공 현황을 확인할 다운로드 페이지를 확인하거나 Voice 도입에 관해 문의하세요. 또한 영상 회의와 Voice 방에 사용할 마이크, 스피커 또는 헤드폰, 인터넷 연결이 필요합니다.
- Teams 회의 링크 하나: 직접 열고 평소의 초대 방식으로 공유하세요. Voice는 대신 Teams 회의를 열거나 관리하지 않습니다.
- Voice 방 초대 하나: 번역된 대화를 전달하는 별도의 링크입니다. 초대에 두 링크와 짧은 오디오 안내를 모두 포함하세요.
- 모든 참가자의 언어 선택: 각자 방에서 제공되는 옵션 중 말하고 들을 언어를 선택합니다.
- 간단한 오디오 확인: 스피커도 사용할 수 있습니다. 에코가 들리거나 방이 시끄러우면 헤드폰을 사용해 대화를 더 쉽게 따라갈 수 있습니다.
외부 고객과의 첫 회의에서는 참여 절차에 몇 분을 여유 있게 배정하세요. Voice 초대에서 브라우저를 사용할 수 있고 호스트가 요청을 승인한다고 알려 주세요. 방에 참여하기 위해 고객이 별도의 MeetBridge 구독을 구매할 필요는 없으며 사용량은 호스트 요금제에서 차감됩니다.
03 / 실제 진행 방법
Microsoft Teams 실시간 음성 번역 설정 방법
일대일 대화나 소규모 다국어 팀에서는 이 순서를 사용하세요. 목표는 간단합니다. 하나의 영상 회의와 하나의 공유 오디오 방을 유지하고 모든 화자가 같은 오디오 경로를 사용하는 것입니다.
Teams를 열고 영상 회의 준비하기
기존 Teams 회의에 평소처럼 참여하세요. 카메라와 화면 공유를 사용할 수 있도록 유지합니다. 번역되는 대화를 시작하기 전에 Teams 마이크와 회의 오디오를 끄세요. 마이크만 음소거해서는 충분하지 않습니다. Voice가 소리를 재생하는 동안 Teams도 계속 소리를 재생하면 대화가 두 번 들릴 수 있습니다.
MeetBridge Voice에 로그인하고 방 만들기
데스크톱 앱을 열고 MeetBridge 계정을 사용하세요. “Login with MeetBridge”를 선택해 브라우저에서 로그인을 계속하거나 이메일로 로그인할 수 있습니다. “Create voice room”을 선택하고 Microsoft Teams를 지정한 뒤 게스트가 알아볼 수 있는 방 이름을 입력하세요. Voice 방을 만들면 번역 오디오 공간이 생성되며 새로운 Teams 회의가 만들어지는 것은 아닙니다.
언어, 마이크 및 스피커 선택하기
자신의 언어와 MeetBridge가 사용할 장치를 선택하세요. 당신이 터키어를 말하고 상대방이 영어를 말한다면 당신은 터키어, 상대방은 영어를 선택합니다. Voice는 이 선택에 따라 각 청취자에게 어떤 발화를 번역할지 결정합니다. 번역에 사용하는 목소리를 바꾸고 싶다면 번역 음성을 선택하세요.
준비 시간이 필요하면 “Join with microphone off”를 사용하세요. 입장할 때 마이크는 꺼진 상태이며 말할 준비가 되면 Voice 바에서 켭니다. 이전에 선택한 장치는 기억되지만 해당 장치가 없으면 사용 가능한 장치나 시스템 기본값을 선택하세요.
다른 참가자에게 Voice 방 초대 보내기
초대 링크를 복사해 Teams 채팅, 일정 초대 또는 평소의 소통 채널로 공유하세요. 상대방은 링크를 열고 MeetBridge Voice를 열거나 지원 브라우저에서 계속하는 옵션을 선택합니다. Teams 영상 회의는 열어 둬도 됩니다. 웹에서 로그인한 사용자는 MeetBridge 계정으로 계속할 수 있고 게스트는 이름을 입력합니다.
요청을 승인하고 모두의 오디오 경로 확인하기
호스트는 참여 요청을 받아 승인하거나 거절할 수 있습니다. 데스크톱 앱에서는 요청이 별도의 알림으로 표시되므로 작은 바를 사용하는 동안에도 처리할 수 있습니다. 첫 문장을 말하기 전에 모두 같은 Voice 방에 참여했고 올바른 언어를 선택했으며 Teams 마이크와 회의 오디오를 껐는지 확인하세요.
자연스럽게 말하고 번역을 위한 시간을 조금 두기
“Voice room live”를 기다린 뒤 MeetBridge 마이크를 켜고 짧은 테스트 문장으로 시작하세요. 선택한 언어로 말합니다. 청취자가 다른 언어를 사용하면 번역된 음성을 듣고, 언어가 같으면 원래 음성을 직접 듣습니다. 번갈아 말하고 답하기 전에 번역이 끝날 수 있도록 잠시 쉬어 주세요. 실시간 번역에는 처리 시간이 필요하므로 동시에 말하면 대화를 따라가기 어려워집니다.
“영상과 화면 공유에는 Teams를, 번역되는 대화에는 MeetBridge Voice를 사용합니다. 두 링크를 모두 열고 Voice 방에 참여한 뒤 자신의 언어를 선택해 주세요. Teams 마이크와 회의 오디오는 꺼 두고 대신 MeetBridge의 마이크를 사용하세요.”
04 / 대화에 집중하기
필요한 제어 기능을 갖춘 작은 번역 바
연결 후 데스크톱 앱은 Teams 창 위에 작은 바 형태로 유지될 수 있습니다. 방이 활성 상태인지, 누가 말하거나 번역되고 있는지, 어떤 언어를 사용하는지 확인할 수 있습니다. 프레젠테이션을 보면서 마이크를 음소거하거나 대화를 조정하고, 더 자세한 정보가 필요하면 넓은 패널을 열 수 있습니다. 브라우저 참가자는 확장된 방 화면을 사용합니다.
번역을 듣고 원본 음성도 조금 유지하기
번역이 준비되면 MeetBridge Voice는 원래 화자의 음성을 듣기 볼륨의 10%로 조용히 재생하고 번역은 정상 듣기 볼륨으로 재생합니다. 자신의 언어로 내용을 따라가면서 화자의 전달 방식도 조금 느낄 수 있습니다. 번역만 듣고 싶으면 오디오 설정에서 “Hear original voice at 10%”를 끄세요. 변경 사항은 즉시 적용되며 이 옵션은 새 방마다 켜진 상태로 시작합니다.
번역을 준비 중이거나 번역 연결을 사용할 수 없으면 원본 오디오가 정상적으로 들립니다. 번역을 끄면 원래 대화로 돌아갑니다. 10% 옵션은 자신의 로컬 청취만 바꾸며 다른 참가자의 마이크를 낮추거나 다른 모든 사람이 듣는 소리를 바꾸지 않습니다.
회의를 놓치지 않고 단어 확인하기
두 줄로 된 작은 자막 영역을 열어 최근 번역을 확인하거나 전사 화면을 확장해 현재 세션의 더 많은 맥락을 볼 수 있습니다. 자막은 제품 이름, 숫자 또는 놓친 문장을 확인할 때 도움이 됩니다. 생성된 텍스트를 완벽한 기록으로 여기지 말고 중요한 숫자와 약속은 소리 내어 말하거나 Teams 채팅에서 확인하세요.
컴퓨터 전체 대신 사람별 음량 맞추기
한 화자의 소리가 다른 사람보다 크다면 그 참가자의 듣기 볼륨 슬라이더를 사용하세요. 해당 사람의 음량이 자신에게만 조정됩니다. 연결 품질 패널은 방 연결, 참가자 연결, 번역 연결도 구분해 자신의 네트워크, 상대방 마이크 또는 번역 서비스 중 무엇을 확인할지 판단하도록 돕습니다.
대화가 끝나면 Voice의 나가기 아이콘을 사용하고 작업을 확인하세요. 호스트는 모든 사람의 Voice 방을 종료할 수 있고 게스트는 자신의 연결만 나갑니다. 영상 통화가 끝나면 Teams 회의는 별도로 나가세요. 한 방을 종료해도 다른 앱이 닫히지는 않습니다.
05 / 적합한 활용 사례
다국어 대화에서도 기존 Teams 방식 유지하기
Teams 번역 앱은 사람들이 이미 회의하는 방식에 맞을 때 가장 유용합니다. Voice는 고객의 기존 영상 초대를 유지하면서 각 참가자에게 자신만의 언어 설정을 제공합니다.
영업 및 고객 통화
Teams 화면 공유로 제품을 시연하고 자신의 언어로 요구 사항을 질문한 뒤 고객이 자신의 언어로 답하도록 하세요. 가격, 날짜 및 사양을 반복해 세부 사항을 함께 확인합니다.
영업 워크플로 살펴보기면접 및 온보딩
모든 답변을 언어 시험으로 만들지 말고 지원자가 경험을 설명할 여지를 주세요. 먼저 번역 설정을 설명하고 필요할 때마다 지원자가 반복이나 설명을 요청할 수 있도록 하세요.
인사 워크플로 살펴보기파트너 및 분산된 팀
공급업체 검토나 지역별 점검을 위해 Teams 의제와 공유 문서를 사용하고 대화를 Voice로 전달하세요. 각 참가자는 자신의 언어와 개인 듣기 볼륨을 유지합니다.
파트너 워크플로 살펴보기06 / 적합한 번역 방식 선택하기
Teams 번역 자막, Interpreter 또는 MeetBridge Voice?
“실시간 번역”은 번역된 텍스트를 읽거나 AI 음성을 듣거나 인간 통역사의 통역을 듣는 것을 의미할 수 있습니다. 서로 다른 경험이므로 대화와 참여자에게 적합한 방식을 선택하세요.
| 옵션 | 참가자가 사용하는 것 | 확인할 사항 |
|---|---|---|
| Teams 번역 자막 | Teams 안에 표시되는 번역된 화면 텍스트. | 주최자의 적합한 Microsoft 라이선스와 Teams 정책. |
| Teams Interpreter | Teams 안에서 제공되는 Microsoft의 AI 음성 통역. | Copilot 라이선스, 지원 언어 및 참가자 이용 자격. |
| 인간 언어 통역 | Teams 회의에 배정된 통역사. | 통역사와 해당 언어 채널을 준비하세요. |
| MeetBridge Voice | Teams 영상과 함께 사용하는 공유 번역 오디오 방. | 모두 Voice 방에 참여하며 호스트 사용량은 MeetBridge에서 처리됩니다. |
Microsoft는 적합한 Teams Premium 또는 Copilot 라이선스를 통한 번역 자막을 문서화하고 있습니다. Interpreter 기능은 자체 언어 및 접근 요구 사항에 따라 음성 통역을 제공합니다. 인간 통역을 사용하려면 조직이 통역사를 준비해야 합니다. 현재 제공 여부는 아래 공식 가이드를 확인하세요. MeetBridge Voice는 별도의 방 방식을 사용하므로 번역이 Teams 번역 기능 활성화에 의존하지 않습니다.
조직 외부의 고객이나 파트너에게는 브라우저 초대가 Voice 사용 방식을 더 쉽게 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다. 그래도 게스트는 방에 참여해야 합니다. 자신의 컴퓨터에만 Voice를 설치한다고 Teams로만 계속 말하는 사람의 음성이 번역되지는 않습니다. 이러한 차이는 기능 목록보다 더 중요합니다.
07 / 첫 통화를 더 쉽게 진행하기
소리가 이상하다면 먼저 다음을 확인하세요
- 에코가 들리거나 같은 문장이 두 번 들립니다.
- Teams 마이크뿐 아니라 회의 오디오도 꺼져 있는지 확인하세요. 자신을 위한 Voice 방은 하나만 열어 두세요. 스피커 소리가 마이크로 다시 들어가면 볼륨을 낮추거나 헤드폰을 사용해 보세요.
- 상대방이 제 목소리를 들을 수 없습니다.
- 상대방이 Voice 방에 참여했고 호스트가 승인했는지 확인하세요. MeetBridge 마이크 버튼, 선택한 입력 장치 및 운영 체제나 브라우저의 마이크 권한을 확인합니다. Teams 음소거를 해제해도 Voice 오디오 경로가 해결되지는 않습니다.
- 원래 언어는 들리지만 번역이 들리지 않습니다.
- 번역이 켜져 있고 화자가 선택한 언어가 자신의 언어와 다른지 확인하세요. 번역 연결 상태를 확인합니다. 번역 준비 중이거나 사용할 수 없을 때는 원본 오디오가 정상적으로 재생되며 같은 언어를 사용하는 화자도 직접 들립니다.
- 브라우저 방에서 소리가 나지 않습니다.
- 브라우저에 “Enable room audio”가 표시되면 이를 선택해 재생을 허용하세요. 브라우저의 마이크 권한, 선택한 출력 장치 및 방의 스피커 제어를 확인합니다. Teams를 사용하는 동안 Voice 방을 열어 두세요.
- Voice에서 상대방을 찾을 수 없습니다.
- Teams 참석자가 자동으로 Voice 참가자가 되지는 않습니다. Voice 초대를 보내고 상대방에게 열도록 요청한 뒤 참여 요청을 승인하세요. 따로 만든 두 방이 아니라 같은 방 링크를 사용하는지 확인합니다.
더 명확한 번역을 위해 하나의 언어를 일관되게 사용하고 적당한 길이의 문장으로 말하며 끼어들기를 피하세요. 필요할 때 특이한 이름, 전문 용어 및 중요한 숫자는 회의 채팅에 적으세요. AI 음성 번역은 실수할 수 있으므로 세부 사항을 함께 확인하는 것도 좋은 다국어 회의의 일부입니다.
참가자를 초대하기 전에 별도의 오디오 방에 대해 설명하고 클라우드 오디오 처리에 대한 조직의 요구 사항을 검토하세요. 보안 정보와 회의 음성 처리 정보가 이러한 설명에 도움이 될 수 있습니다.
08 / 또는 모든 것을 하나의 방으로
MeetBridge에서 바로 회의할 수도 있습니다
MeetBridge 실시간 번역을 사용하기 위해 Teams가 필요한 것은 아닙니다. 팀이 회의 플랫폼을 선택할 수 있다면 전체 MeetBridge 회의를 만들고 참가자를 초대하세요. 그러면 Teams 링크와 별도의 Voice 링크를 조율하지 않고도 영상과 번역된 음성을 같은 회의에서 사용할 수 있습니다.
요금제와 활성화된 회의 기능에 따라 전체 회의 방식은 전사 맥락, 요약, 결정 사항 및 후속 작업을 위한 실행 항목도 제공할 수 있습니다. 기존 Teams 통화에 영상을 남겨야 할 때는 Voice를 선택하세요. 대화와 업무 맥락을 한곳에 모으고 싶다면 MeetBridge 회의를 선택하세요.
두 방식 모두 참가자가 자신의 언어로 말하도록 돕는 것이 목적이지만 회의 기록은 다릅니다. 이 설정에서는 오디오가 Teams 외부로 전달되므로 Teams 자막이나 녹화에 Voice 대화가 포함된다고 가정하지 마세요. Voice의 실시간 전사 화면도 전체 회의의 저장 기록을 약속하지 않습니다.
MeetBridge 실시간 번역 살펴보기09 / 질문에 대한 답변
Microsoft Teams 실시간 번역 자주 묻는 질문
Microsoft Teams 회의를 실시간으로 번역하려면 어떻게 하나요?
영상과 화면 공유를 위해 Teams를 열어 둔 다음 MeetBridge Voice 방을 만들고 같은 참가자들을 초대하세요. 각자 Voice 방에 참여하고 자신의 언어를 선택한 뒤 Teams 마이크와 회의 오디오를 끕니다. MeetBridge Voice가 대화를 전달하고 다른 언어를 사용하는 청취자에게 번역된 음성을 제공합니다.
저만 MeetBridge Voice를 설치했어도 사용할 수 있나요?
상대방은 데스크톱 앱을 설치할 필요는 없지만 같은 MeetBridge Voice 방에 참여해야 합니다. 방 초대를 통해 지원되는 브라우저에서 계속할 수 있습니다. Voice는 Teams 오디오 통화에만 남아 있는 사람의 음성을 캡처하거나 번역하지 않습니다.
게스트도 MeetBridge 구독이 필요한가요?
게스트는 자신의 요금제를 구매하지 않고 방 초대를 통해 참여할 수 있습니다. 이름을 입력하고 입장을 요청하면 호스트가 승인합니다. Voice 방 사용량은 호스트의 MeetBridge 요금제에 청구됩니다. 요금제 제한과 포함된 사용량은 최신 가격 페이지를 확인하세요.
MeetBridge Voice에 Teams Premium이나 Microsoft Copilot이 필요한가요?
MeetBridge Voice는 자체 Voice 방과 번역 서비스를 사용하므로 Teams 번역 추가 기능이 필요하지 않습니다. 하지만 Teams 회의에 대한 접근 권한과 적합한 MeetBridge 호스트 요금제는 필요합니다. Microsoft 자체 자막 번역 및 Interpreter 기능에는 별도의 라이선스와 정책 요구 사항이 있습니다.
각 참가자가 서로 다른 언어를 사용할 수 있나요?
네. 각 참가자는 방에서 제공되는 옵션 중 자신의 언어를 선택하고 그 언어로 말합니다. MeetBridge Voice는 이 선택에 따라 다른 언어를 사용하는 사람의 음성을 청취자가 선택한 언어로 번역합니다. 같은 언어를 사용하는 참가자의 음성은 직접 들립니다.
번역과 함께 원래 화자의 목소리도 들을 수 있나요?
번역이 준비되면 기본적으로 원본 음성이 자신의 듣기 볼륨의 10%로 조용히 섞입니다. 번역만 들으려면 오디오 설정에서 “Hear original voice at 10%”를 끄세요. 이 옵션은 새 방마다 켜진 상태로 시작합니다. 번역을 준비 중이거나 사용할 수 없을 때는 원본 오디오가 정상 볼륨으로 들립니다.
Teams 자막이나 녹화에 번역된 Voice 대화가 포함되나요?
포함된다고 가정하지 마세요. MeetBridge Voice는 별도의 오디오 방이며 이 설정에서는 Teams 회의 오디오가 비활성화됩니다. Voice 전사 화면은 실시간 맥락을 제공하지만 Teams 전사본이 아니며 녹화 저장을 보장하지 않습니다. 더 폭넓은 전사, 요약 및 후속 작업 흐름이 필요하면 전체 MeetBridge 회의를 사용하세요.
Teams 대신 MeetBridge에서 전체 회의를 진행할 수 있나요?
네. 영상과 실시간 번역을 한곳에서 사용하려면 전체 MeetBridge 회의를 만들고 회의 링크를 공유하세요. 요금제와 활성화된 회의 기능에 따라 전사 맥락, 요약 및 실행 항목도 사용할 수 있습니다. Voice는 기존 Teams 영상 회의를 유지하고 싶을 때 함께 사용하는 방식입니다.